Tendências Linguísticas do Português nos Comunicadores Instantâneos

Foi-nos proposto para que criassemos um artigo com base no Capítulo 1 da Parte II do livro Dispersos (Erros de escolares como sintomas de tendências linguísticas no português do Rio de Janeiro), comparando este com a linguagem usada atualmente na internet por meio de um corpus coletado. A seguir apontarei um pequeno resumo dos resultados obtidos. Clique aqui para visualizar o artigo que escrevi completo, ou clique aqui para ver este resumo em apresentação de slides.

Corpora

Foram coletados três corpora com diálogos espontâneos e breves, realizados no Bate-Papo UOL entre jovens de 17 a 25 anos, residentes no interior ou na capital de São Paulo. Com base nesse corpus apresentarei alguns resultados de níveis: fonético, morfológico e sintático.

Fonético

Neste nível, comumente, ocorrem algumas aproximações com a oralidade

- Simplificação do pronome pessoal “você” para “se”:

André fala para lukas: de onde se é

- Simplificação do verbo “estar”:

Will fala para Letícia: so trabalho mas hj to em casa

- Aproximação com a maneira como se fala uma palavra de outra língua:

Leandro fala para Tati: vc gosta de sair na naite

- Ausência do acento tônico nas palavras

Tati fala para Leandro: eu tenho amigos ai

- Transformação de “ch” e “tch” para a consoante x:

Letícia fala para Will: nossa q xato

Tati fala para Leandro: xau meu amigo!!!

Morfológico

- Uso de abreviações:

Will fala para Letícia: tc de onde?

lukas fala para André: tem mtas boa veio

Sintático

- Ausência de concordância:

Leandro fala para Tati: Tati vou sai vou jantar

André fala para lukas: o veio e as baladas ai são boa

Conclusão

Por se tratar de corpora diferentes, pouco do que foi documentado na pesquisa de J. Mattoso Câmara Jr. se manteve. Como:

- Ausência de acento tônico;

- Esvaiamento do r em final de palavras;

- Falta de concordância na oração.

*Os exemplos citados foram retirados dos corpora coletados.